Poems of the Night: A Dual-Language Edition with Parallel Text

Jorge Luis Borges (New Directions), edited by Suzanne Jill Levine (University of California at Santa Barbara) and Efrain Kristal (University of California, Los Angeles)
Unavailable
Poems of the Night: A Dual-Language Edition with Parallel Text

Michael Wood writes:

When Jorge Luis Borges was dying in Geneva in 1986, a friend committed an elegant Freudian act of homage. He mentioned Borges’s book of poems The Golden Coin and was instantly corrected: The Iron Coin. The friend was embarrassed but Borges reassured him: ‘Don’t worry. You did what alchemy was unable to do.’ The remark perfectly catches Borges’s quickness, grace, learning and love of precision. It has a touch of self-deprecation too. It wasn’t as if he didn’t like the word ‘gold’ - a 1972 volume of verse is called The Gold of the Tigers - or as if he hadn’t tried plenty of verbal alchemy of his own. But a long attempt is quite different from an instantaneous, unintentional success.

(LRB 8 July 2010)

Published by Penguin Classics
11 May 2010
Paperback / softback
ISBN: 9780143106005